Deutsch-Arabisch
    Verb
    protokollieren
    سَجَّلَ
    inskribieren {Österr.}
    سَجَّلَ {النمسا}
    listen {listete , gelistet}, {,Sport}
    سَجَّلَ {عامة،رياضة}
    aufn. {aufnehmen}, abbr.
    سَجَّلَ
    bespielen
    سجل
    Substantiv
    der Datensatz {com.}
    سِجِلّ {اتصالات}
    das Log
    سِجِلّ
    das Protokoll [pl. Protokolle] , {Comp}
    سِجِلّ {كمبيوتر}
    die Registrierung [pl. Registrierungen] , {Comp}
    سِجِلّ {كمبيوتر}
    der A-Datensatz {Comp}
    سِجِلّ {كمبيوتر}
    die Registratur {Recht}
    سِجِلّ {قانون}
    das Bordbuch {Auto.}
    سجل {السفينة أو الطائرة أو السيارة}، {سيارات}
    relevante Treffer
    das Handelsregister (n.) , [pl. Handelsregister] , {Wirt}
    سجل تجاري {اقتصاد}
    der Handelsregisterauszug (n.) , {Wirt}
    مستخرج للسجل التجاري {اقتصاد}
    das Bundeszentralregister (n.) , {Recht}
    السجل المركزي الاتحادي {قانون}
    die Registernummer (n.) , {Recht}
    رقم السجل {قانون}
    der Standesbeamte (n.) , [pl. Standesbeamten] , {Recht}
    أمين السجل المدني {مصر}، {قانون}
    das Strafregister (n.) , [pl. Strafregister] , {Recht}
    سجل جنائي {قانون}
    die Urkundenrolle {Recht}
    سجل النسخ الأصلية {لدى الكاتب العدل}، {قانون}
    die Zentralkartei (n.) , {Recht}
    سجل مركزي {قانون}
    das Amt für Personenstand {Recht}
    السجل المدني {قانون}
    punkten (v.)
    سجل نقاط
    das Grundbuch (n.) , [pl. Grundbücher]
    سجل الأراضي
    das Aktionärsregister (n.) , {Wirt}
    سجل المساهمين {اقتصاد}
    die Anwesenheitsliste (n.) , [pl. Anwesenheitslisten]
    سٍجِلّ الحضور
    die Eintragung ins Handelsregister {Recht}
    تسجيل في السجل التجاري {قانون}
    die Gesellschafterliste (n.) , {Wirt}
    سجل الشركاء {اقتصاد}
    das Verzeichnis der Namensaktien (n.) , {Wirt}
    سجل الأسهم الاسمية {اقتصاد}
    das Grundbuch (n.) , [pl. Grundbücher] , {Wirt}
    سجل الأطيان {مصر}، {اقتصاد}
    das Personenstandsregister (n.) , {Recht}
    السجل المدني {قانون}